据不完全统计，上个世纪香港乐坛翻唱自日本歌曲的作品超过一千首。

音乐家黄霑说，香港形成自己的流行文化主要是在1974到1983年期间，也就是中国解放前后移民香港的那一代人，他们的子女正值青春时。这一代青年的思想已经不同于把《夜上海》带到香港，形成《夜来香》的人；他们用粤语代表香港流行文化，在创作态度上带有不愿依附中国人的复杂性，作品与国语流行音乐有所区分，是“力求上进而自求多福的”。这一期间流行的日曲粤词翻唱，不只重新演绎日本歌曲，还融入了菲律宾裔音乐人的编曲，记录了极度开放的香港寻求本土身份认同的一章。

“且听B面”，那些我们听过的歌，和它们背后的故事。